以西结书 48:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

挨著便雅憫的地界，從東到西，是西緬的一分。

📖 语法分析

原文

וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד

音译

wə-ʿal gəbûl binyāmîn mippəʾat qādîmāh ʿad-pəʾat-yāmmāh šimʿôn ʾeḥād

语法细节

• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and upon/beside
• *gəbûl*: masculine singular construct - border of
• *binyāmîn*: proper name - Benjamin
• *mippəʾat*: preposition + feminine singular construct - from the side of
• *qādîmāh*: masculine noun with directional suffix - eastward
• *ʿad-pəʾat-yāmmāh*: preposition + feminine singular construct + masculine noun with directional suffix - unto the side westward
• *šimʿôn*: proper name - Simeon
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine singular - one

词义

• *gəbûl*: border/boundary/territory/region
• *pəʾat*: side/edge/corner/border
• *qādîmāh*: eastward/toward the east
• *yāmmāh*: westward/seaward

引用经文

• 书 19:1-9 : 1 為西緬支派的人，按著宗族，拈出第二鬮。他們所得的地業是在猶大人地業中間。 2 他們所得為業之地就是：別是巴（或名示巴）、摩拉大、 3 哈薩書亞、巴拉、以森、 4 伊利多拉、比土力、何珥瑪、 5 洗革拉、伯瑪加博、哈薩蘇撒、 6 伯利巴勿、沙魯險，共十三座城，還有屬城的村莊； 7 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬城的村莊； 8 並有這些城邑四圍一切的村莊，直到巴拉比珥，就是南地的拉瑪。這是西緬支派按著宗族所得的地業。 9 西緬人的地業是從猶大人地業中得來的；因為猶大人的分過多，所以西緬人在他們的地業中得了地業。
• 创 29:33 : 33 他又懷孕生子，就說：耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子，於是給他起名叫西緬(就是聽見的意思)。
• 创 49:5-7 : 5 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。 6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。 7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。