以西结书 45:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

歸王之地要在聖供地和屬城之地的兩旁，就是聖供地和屬城之地的旁邊，西至西頭，東至東頭，從西到東，其長與每支派的分一樣。

📖 语法分析

原文

וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃

音译

And for the nasi (prince) from this and from that to terumat (contribution of) the qodesh (holy portion) and to achuzat (possession of) the ir (city), before the face of terumat-haqodesh (contribution of the holy portion) and before the face of achuzat (possession of) the ir (city), from peat-yam (west side) westward and from peat-qedem (east side) eastward, and orek (length) corresponding to one of the chalaqim (portions), from gevul (border) west to gevul (border) east.

语法细节

• *nasi*: masculine singular noun with definite article - 'the prince/ruler'
• *terumat*: feminine singular construct - 'contribution of'
• *qodesh*: masculine singular noun with definite article - 'the holy portion'
• *achuzat*: feminine singular construct - 'possession of'
• *ir*: feminine singular noun with definite article - 'the city'
• *peat-yam*: feminine singular construct + directional term - 'west side'
• *peat-qedem*: feminine singular construct + directional term - 'east side'
• *orek*: masculine singular noun - 'length'
• *chalaqim*: masculine plural noun with definite article - 'the portions'
• *gevul*: masculine singular noun - 'border/boundary'

词义

• *nasi*: prince/ruler/leader
• *terumat*: contribution of/offering of/portion of
• *peat-yam*: west side/western border
• *peat-qedem*: east side/eastern border
• *chalaqim*: portions/divisions/allotments
• *gevul*: border/boundary/territory

引用经文

• 结 48:21 : 21 聖供地連歸城之地，兩邊的餘地要歸與王。供地東邊，南北二萬五千肘，東至東界，西邊南北二萬五千肘，西至西界，與各分之地相同，都要歸王。聖供地和殿的聖地要在其中，
• 结 34:24 : 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 结 46:16-18 : 16 主耶和華如此說：王若將產業賜給他的兒子，就成了他兒子的產業，那是他們承受為業的。 17 倘若王將一分產業賜給他的臣僕，就成了他臣僕的產業；到自由之年仍要歸與王。至於王的產業，必歸與他的兒子。 18 王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。
• 诗 2:8-9 : 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 赛 9:5-6 : 5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 路 1:32-33 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。