以西结书 46:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：王若將產業賜給他的兒子，就成了他兒子的產業，那是他們承受為業的。

📖 语法分析

原文

כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃

音译

Thus-'āmar 'ădōnāy YHWH, when-yittēn hannāśî' mattānāh to-'îsh from-bānāyw, naḥălātô hî' to-bānāyw tihyeh, 'ăḥuzzātām hî' in-naḥălāh.

语法细节

• *kōh-'āmar*: adverb + perfect, 3rd masculine singular - thus said/spoke
• *'ădōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lords/my Lord
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *kî-yittēn*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - when/if he gives
• *hannāśî'*: noun, masculine singular + definite article - the prince/leader
• *mattānāh*: noun, feminine singular - gift
• *lə'îsh*: preposition + noun, masculine singular - to a man
• *mibbānāyw*: preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his sons
• *naḥălātô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance
• *hî'*: pronoun, 3rd feminine singular - it
• *ləbānāyw*: preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - to his sons
• *tihyeh*: imperfect, 3rd feminine singular - it will be
• *'ăḥuzzātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their possession
• *bənaḥălāh*: preposition + noun, feminine singular - in inheritance

词义

• *'āmar*: said/spoke/declared
• *'ădōnāy*: Lord/master/sovereign
• *yittēn*: he will give/he will grant/he will bestow
• *hannāśî'*: prince/ruler/leader/chief
• *mattānāh*: gift/present/donation
• *'îsh*: man/person/individual
• *bānāyw*: his sons/his male children
• *naḥălātô*: his inheritance/his heritage/his allotment
• *tihyeh*: it will be/it shall be
• *'ăḥuzzātām*: their possession/their property/their holding
• *naḥălāh*: inheritance/heritage/possession

引用经文

• 代下 21:3 : 3 他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。
• 诗 37:18 : 18 耶和華知道完全人的日子；他們的產業要存到永遠。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 路 10:42 : 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 约 8:35-36 : 35 {G1161}奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
• 罗 8:15-17 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 罗 8:29-32 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 加 4:7 : 7 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
• 创 25:5-6 : 5 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。 6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。