以西结书 46:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每早晨要這樣預備羊羔、素祭，並油為常獻的燔祭。

📖 语法分析

原文

*ועשו **יַעֲשׂ֨וּ אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃

音译

Ya'ăśû 'et-hakkebes and-'et-hamminḥāh and-'et-hashemen in-babbōqer in-babbōqer 'ôlat tāmîd.

语法细节

• *ya'ăśû*: imperfect, 3rd masculine plural - they will make/prepare
• *'et-hakkebes*: direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the lamb
• *wə'et-hamminḥāh*: conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the grain offering
• *wə'et-hashemen*: conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + definite article - and the oil
• *babbōqer*: preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning
• *'ôlat*: noun, feminine singular construct - burnt offering of
• *tāmîd*: adverb - continually/regularly/perpetually

词义

• *ya'ăśû*: they will make/they will prepare/they will offer
• *hakkebes*: the lamb/the young sheep
• *hamminḥāh*: the grain offering/the tribute/the gift
• *hashemen*: the oil/the olive oil
• *babbōqer*: in the morning/at dawn
• *'ôlat*: burnt offering of/whole burnt sacrifice of
• *tāmîd*: continually/regularly/perpetually

引用经文

• 出 29:42 : 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 民 28:6 : 6 這是西乃山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 来 9:26 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。
• 来 10:1-9 : 1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。 2 若不然，獻祭的事豈不早已止住了麼？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。 3 但這些祭物是叫人每年想起罪來； 4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。