以西结书 45:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，挨著那分聖供地，要歸以色列全家。

📖 语法分析

原文

וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃

音译

And achuzat (possession of) the ir (city) you shall titnu (give) five thousand rochav (width) and orek (length) five and twenty thousand alongside terumat (contribution of) the qodesh (holy portion); for all beit (house of) Yisrael (Israel) it shall be.

语法细节

• *achuzat*: feminine singular construct - 'possession of'
• *ir*: feminine singular noun with definite article - 'the city'
• *titnu*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - 'you shall give'
• *rochav*: masculine singular noun - 'width'
• *orek*: masculine singular noun - 'length'
• *terumat*: feminine singular construct - 'contribution of/offering of'
• *qodesh*: masculine singular noun with definite article - 'the holy portion'
• *beit*: masculine singular construct - 'house of'
• *Yisrael*: proper noun - 'Israel'

词义

• *achuzat*: possession of/property of
• *ir*: city/town
• *titnu*: give/assign/allocate
• *terumat*: contribution of/offering of/portion set apart of
• *beit*: house of/family of/dynasty of

引用经文

• 结 48:15-18 : 15 這二萬五千肘前面所剩下五千肘寬之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。 16 城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。 17 城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘。 18 靠著聖供地的餘地，東長一萬肘，西長一萬肘，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。
• 结 48:30-35 : 30 城的北面四千五百肘。出城之處如下； 31 城的各門要按以色列支派的名字。北面有三門，一為流便門，一為猶大門，一為利未門； 32 東面四千五百肘，有三門，一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門； 33 南面四千五百肘，有三門，一為西緬門，一為以薩迦門，一為西布倫門； 34 西面四千五百肘，有三門，一為迦得門，一為亞設門，一為拿弗他利門。 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。