以西结书 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：你們遠離耶和華罷！這地是賜給我們為業的。

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃

音译

Ben-ʾādām your-ʾaḥeykā your-ʾaḥeykā ʾanšê gəʾullātekā and-all-bêt Yiśrāʾēl all-of-it that ʾāmərû to-them yōšəbê Yərûšālaim raḥăqû from-upon Yhwh to-us she nittənāh the-ʾāreṣ for-môrāšāh

语法细节

• *Ben-ʾādām*: construct chain - son of man/human
• *ʾaḥeykā*: masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your brothers
• *ʾanšê*: masculine plural construct - men of
• *gəʾullātekā*: feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your redemption/kinship
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾāmərû*: qal perfect 3rd common plural - they have said
• *yōšəbê*: qal participle masculine plural construct - inhabitants of
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *raḥăqû*: qal imperative masculine plural - be far
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *nittənāh*: niphal perfect 3rd feminine singular - she was given
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - land/earth
• *môrāšāh*: feminine singular noun - possession/inheritance

词义

• *gəʾullātekā*: your redemption/kinship/right of redemption
• *raḥăqû*: be far/go far away/keep your distance
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory
• *môrāšāh*: possession/inheritance/property

引用经文

• 结 33:24 : 24 人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：亞伯拉罕獨自一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 赛 66:5 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
• 耶 24:1-5 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。 2 一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。 3 於是耶和華問我說：耶利米你看見甚麼？我說：我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。 4 耶和華的話臨到我說： 5 耶和華─以色列的　神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。