以西结书 48:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

城的各門要按以色列支派的名字。北面有三門，一為流便門，一為猶大門，一為利未門；

📖 语法分析

原文

וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד

音译

wə-shaʿărê the ʿîr upon shəmôt shiḇṭê yiśrāʾēl shəʿārîm shəlôshāh ṣāphônāh shaʿar rəʾûḇēn ʾeḥād shaʿar yəhûdāh ʾeḥād shaʿar lēwî ʾeḥād

语法细节

• *wə-shaʿărê*: conjunction + construct plural - and gates of
• *ʿîr*: definite, feminine singular - the city
• *shəmôt*: construct plural - names of
• *shiḇṭê*: construct plural - tribes of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *shəʿārîm*: masculine plural - gates
• *shəlôshāh*: numeral, masculine - three
• *ṣāphônāh*: directional noun - northward
• *shaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *rəʾûḇēn*: proper noun - Reuben
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *lēwî*: proper noun - Levi

词义

• *wə-shaʿărê*: and the gates of/and gates of
• *ʿal-shəmôt*: according to the names of/based on the names of
• *ʾeḥād*: one/a single

引用经文

• 启 21:12-13 : 12 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使；門上又寫著以色列十二個支派的名字。 13 東邊有三門、北邊有三門、南邊有三門、西邊有三門。
• 启 21:21 : 21 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。
• 启 21:25 : 25 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。
• 赛 26:1-2 : 1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 2 敞開城門，使守信的義民得以進入。
• 赛 54:12 : 12 又以紅寶石造你的女牆，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界（或譯：外郭）。
• 赛 60:11 : 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。