士师记 1:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿弗他利沒有趕出伯示麥和伯亞納的居民，於是拿弗他利就住在那地的迦南人中間；然而伯示麥和伯亞納的居民成了服苦的人。

📖 语法分析

原文

נַפְתָּלִי לֹא־הוֹרִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־עֲנָת וַיֵּשֶׁב בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֵי בֵית־שֶׁמֶשׁ וּבֵית עֲנָת הָיוּ לָהֶם לָמַס

音译

Nap̄tālî lōʾ-hôrîš ʾet-yōšḇê bêt-šemeš and ʾet-yōšḇê bêt-ʿănāt and wayyēšeḇ in qereḇ the kənaʿănî yōšḇê the ʾāreṣ and yōšḇê bêt-šemeš and bêt ʿănāt hāyû to them lāmas

语法细节

• *Nap̄tālî*: proper noun - Naphtali (tribe)
• *lōʾ*-*hôrîš*: negative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - did not drive out
• *ʾet*-*yōšḇê*: direct object marker + masculine plural construct participle - the inhabitants of
• *bêt*-*šemeš*: noun construct + noun - Beth-shemesh (place name, 'house of sun')
• *bêt*-*ʿănāt*: noun construct + noun - Beth-anath (place name)
• *wayyēšeḇ*: waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and dwelt/settled
• *qereḇ*: preposition + noun construct - in the midst of
• *kənaʿănî*: proper noun with definite article - the Canaanite(s)
• *yōšḇê*: masculine plural construct participle - dwellers of/inhabitants of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - they were/became
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them
• *lāmas*: preposition + noun - for tribute/forced labor

词义

• *hôrîš*: drove out/dispossessed/expelled
• *lāmas*: forced labor/tribute/taskwork/corvée labor

引用经文

• 书 19:32-38 : 32 為拿弗他利人，按著宗族，拈出第六鬮。 33 他們的境界是從希利弗從撒拿音的橡樹，從亞大米尼吉和雅比聶，直到拉共，通到約但河； 34 又轉向西到亞斯納他泊，從那裡通到戶割，南邊到西布倫，西邊到亞設，又向日出之地，達到約但河那裡的猶大。 35 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、 37 基低斯、以得來、隱夏瑣、 38 以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。
• 士 1:30 : 30 西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間，成了服苦的人。
• 士 1:35 : 35 亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅倫並沙賓。然而約瑟家勝了他們，使他們成了服苦的人。
• 诗 18:24 : 24 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。