士师记 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。

📖 语法分析

原文

זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃

音译

Zebulun people charaph his-soul to-die, and-Naphtali on heights-of field

语法细节

• *Zebulun*: proper name - Zebulun
• עַ֣ם: noun, masculine singular - people
• *charaph*: Piel perfect, 3rd masculine singular - scorned/defied/reproached
• נַפְשׁ֛וֹ: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/life
• לָמ֖וּת: preposition ל + Qal infinitive construct - to die
• וְנַפְתָּלִ֑י: waw conjunction + proper name - and Naphtali
• עַ֖ל: preposition - on
• מְרוֹמֵ֥י: noun, masculine plural construct - heights of
• שָׂדֶֽה: noun, masculine singular - field

词义

• *charaph*: scorn/defy/reproach/expose oneself to danger

引用经文

• 士 4:10 : 10 巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
• 士 4:6 : 6 他打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：耶和華─以色列的　神吩咐你說：你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。
• 士 4:14 : 14 底波拉對巴拉說：你起來，今日就是耶和華將西西拉交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行麼？於是巴拉下了他泊山，跟隨他有一萬人。
• 斯 4:16 : 16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 约一 3:16 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。