创世记 49:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。

📖 语法分析

原文

זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן

音译

zəbûlun to-ḥôp yammîm yiškōn and-he to-ḥôp ʾŏniyyôt wə-yarkātô on-ṣîdōn

语法细节

• *zəbûlun*: proper noun, masculine singular - Zebulun
• *ḥôp*: noun masculine singular construct - shore of
• *yammîm*: noun masculine plural - seas
• *yiškōn*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell
• *ʾŏniyyôt*: noun feminine plural - ships
• *yarkātô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his flank/border
• *ṣîdōn*: proper noun - Sidon

词义

• *ḥôp*: shore/coast/haven
• *yiškōn*: he will dwell/abide/settle
• *yarkātô*: his flank/border/side/extreme parts

引用经文

• 申 33:18-19 : 18 論西布倫說：西布倫哪，你出外可以歡喜。以薩迦阿，在你帳棚裡可以快樂。 19 他們要將列邦召到山上，在那裡獻公義的祭；因為他們要吸取海裡的豐富，並沙中所藏的珍寶。
• 创 30:20 : 20 利亞說：　神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子，於是給他起名西布倫(就是同住的意思)。
• 书 19:10-16 : 10 為西布倫人，按著宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到撒立； 11 往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河； 12 又從撒立往東轉向日出之地，到吉斯綠他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亞； 13 從那裡往東，接連到迦特希弗，至以特加汛，通到臨門，臨門延到尼亞； 14 又繞過尼亞的北邊，轉到哈拿頓，通到伊弗他伊勒谷。 15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。 16 這些城並屬城的村莊就是西布倫人按著宗族所得的地業。