创世记 30:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利亞說：　神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子，於是給他起名西布倫(就是同住的意思)。

语法分析

原文

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃

音译

wə-tōʾmer Lēʾāh zəḇāḏanî ʾĕlōhîm ʾōṯî zēḇeḏ ṭôḇ hap-paʿam yizḇəlēnî ʾîšî kî-yālaḏtî lô šiššāh ḇānîm wə-tiqrāʾ ʾet-šəmô Zəḇûlûn

语法细节

*wə-tōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said
*Lēʾāh*: proper noun, feminine - Leah
*zəḇāḏanî*: qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has endowed me
*ʾĕlōhîm*: common noun, masculine plural (divine plurality) - God
*ʾōṯî*: direct object marker with 1st person singular suffix - me
*zēḇeḏ*: common noun, masculine singular construct - endowment/gift
*ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
*hap-paʿam*: definite article + common noun, feminine singular - this time/now
*yizḇəlēnî*: qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will dwell with me/honor me
*ʾîšî*: common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my husband
*kî*: conjunction - because/for
*yālaḏtî*: qal perfect 1st person singular - I have borne
*lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
*šiššāh*: number, feminine - six
*ḇānîm*: common noun, masculine plural - sons
*wə-tiqrāʾ*: conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called
*ʾet*: direct object marker
*šəmô*: common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name
*Zəḇûlûn*: proper noun, masculine - Zebulun

词义

*zəḇāḏanî*: endowed me/gifted me/presented me with a gift
*zēḇeḏ*: gift/endowment/dowry
*yizḇəlēnî*: will dwell with me/will honor me/will elevate me
*Zəḇûlûn*: dwelling/honor/exaltation

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

创 30:16-19
4 经文
86%
16到了晚上，雅各從田裡回來，利亞出來迎接他，說：你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。那一夜，雅各就與他同寢。
17神應允了利亞，他就懷孕，給雅各生了第五個兒子。
18利亞說：　神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫，於是給他起名叫以薩迦(就是價值的意思)。
19利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。
创 30:5-13
9 经文
80%
5辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。
6拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。
7拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。
8拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。
9利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。
10利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。
11利亞說：萬幸！於是給他起名叫迦得(就是萬幸的意思)。
12利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。
13利亞說：我有福阿，眾女子都要稱我是有福的，於是給他起名叫亞設(就是有福的意思)。
创 29:31-35
5 经文
78%
31耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
32利亞懷孕生子，就給他起名叫流便 (就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。
33他又懷孕生子，就說：耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子，於是給他起名叫西緬(就是聽見的意思)。
34他又懷孕生子，起名叫利未 (就是聯合的意思)，說：我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。
35他又懷孕生子，說：這回我要讚美耶和華，因此給他起名叫猶大 (就是讚美的意思)。這纔停了生育。
创 30:21
76%
21後來又生了一個女兒，給他起名叫底拿。
创 29:23-24
2 经文
75%
23到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與他同房。
24拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
创 35:23
75%
23利亞所生的是雅各的長子流便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
创 46:18
75%
18這是拉班給他女兒利亞的婢女悉帕從雅各所生的兒孫，共有十六人。
创 30:23-24
2 经文
73%
23拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，
24就給他起名叫約瑟 (就是增添的意思)，意思說：願耶和華再增添我一個兒子。
创 46:14-15
2 经文
73%
14西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。
15這是利亞在巴旦亞蘭給雅各所生的兒子，還有女兒底拿。兒孫共三十三人。
创 30:3
71%
3拉結說：有我的使女辟拉在這裡，你可以與他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子(原文作被建立)。
创 29:16
71%
16拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
创 35:26
70%
26利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設。這是雅各在巴旦亞蘭所生的兒子。
创 30:30
70%
30我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？
出 1:3
69%
3以薩迦、西布倫、便雅憫、
申 33:18
69%
18論西布倫說：西布倫哪，你出外可以歡喜。以薩迦阿，在你帳棚裡可以快樂。