民数记 34:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又通到西斐崙，直到哈薩以難。這要作你們的北界。

📖 语法分析

原文

וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃

音译

wə-yāṣāʾ ha-gəbul zifrōnâ wə-hāyû tôṣəʾōtāyw ḥăṣar ʿênān zeh-yihyeh lākem gəbûl ṣāfôn

语法细节

• *wə-yāṣāʾ*: waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go out
• *ha-gəbul*: definite article + noun, masculine singular - the border
• *zifrōnâ*: proper noun + directional heh - to Ziphron
• *wə-hāyû*: waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be
• *tôṣəʾōtāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities
• *ḥăṣar ʿênān*: proper compound noun - Hazar-enan
• *zeh-yihyeh*: demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - this shall be
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - for you
• *gəbûl*: noun, masculine singular - border
• *ṣāfôn*: noun, masculine singular - north

词义

• *wə-yāṣāʾ*: and it shall go out/proceed/extend
• *tôṣəʾōtāyw*: its extremities/its limits/its boundaries
• *gəbûl*: border/boundary/territory
• *ṣāfôn*: north/northern region

引用经文

• 结 47:17 : 17 這樣，境界從海邊往大馬色地界上的哈薩以難，北邊以哈馬地為界。這是北界。