创世记 49:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。

📖 语法分析

原文

יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם

音译

yiśśāskār ḥămōr gārem rōbēṣ between the-mišpətāyim

语法细节

• *yiśśāskār*: proper noun, masculine singular - Issachar
• *ḥămōr*: noun masculine singular construct - donkey of
• *gārem*: noun masculine singular - bone/strong
• *rōbēṣ*: Qal participle masculine singular - lying down
• *mišpətāyim*: noun masculine dual with definite article - the sheepfolds

词义

• *ḥămōr gārem*: strong donkey/strong-boned ass
• *rōbēṣ*: lying down/crouching/couching
• *mišpətāyim*: sheepfolds/saddlebags/fireplaces/ash heaps

引用经文

• 创 30:18 : 18 利亞說：　神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫，於是給他起名叫以薩迦(就是價值的意思)。
• 代上 12:32 : 32 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
• 申 33:18 : 18 論西布倫說：西布倫哪，你出外可以歡喜。以薩迦阿，在你帳棚裡可以快樂。
• 书 19:17-23 : 17 為以薩迦人，按著宗族，拈出第四鬮。 18 他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、 19 哈弗連、示按、亞拿哈拉、 20 拉璧、基善、亞別、 21 利篾、隱干寧、隱哈大、伯帕薛； 22 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯示麥，直通到約但河為止，共十六座城，還有屬城的村莊。 23 這些城並屬城的村莊就是以薩迦支派按著宗族所得的地業。
• 士 5:15-16 : 15 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。眾人都跟隨巴拉衝下平原；在流便的溪水旁有心中定大志的。 16 你為何坐在羊圈內聽群中吹笛的聲音呢？在流便的溪水旁有心中設大謀的。
• 士 10:1 : 1 亞比米勒以後，有以薩迦人朵多的孫子、普瓦的兒子陀拉興起，拯救以色列人。他住在以法蓮山地的沙密。