士师记 5:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。眾人都跟隨巴拉衝下平原；在流便的溪水旁有心中定大志的。

📖 语法分析

原文

וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃

音译

And-princes in-Issachar with-Deborah, and-Issachar so Barak into-the-valley shalach at-his-feet; in-divisions-of Reuben great cheqeq-of-heart

语法细节

• וְשָׂרַ֤י: waw conjunction + noun, masculine plural construct - and princes of
• בְּיִשָּׂשכָר֙: preposition ב + proper name - in Issachar
• עִם־דְּבֹרָ֔ה: preposition + proper name - with Deborah
• וְיִשָּׂשכָר֙: waw conjunction + proper name - and Issachar
• כֵּ֣ן: adverb - so/thus
• *Barak*: proper name - Barak
• בָּעֵ֖מֶק: preposition ב + definite article + noun, masculine singular - into the valley
• *shalach*: Pual perfect, 3rd masculine singular - was sent
• בְּרַגְלָ֑יו: preposition ב + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - at his feet
• בִּפְלַגּ֣וֹת: preposition ב + noun, feminine plural construct - in divisions of
• *Reuben*: proper name - Reuben
• גְּדֹלִ֖ים: adjective, masculine plural - great
• חִקְקֵי־לֵֽב: noun, masculine plural construct + noun - searchings of heart

词义

• *shalach*: send/let go/stretch out
• *cheqeq*: decree/resolution/searching

引用经文

• 士 4:14 : 14 底波拉對巴拉說：你起來，今日就是耶和華將西西拉交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行麼？於是巴拉下了他泊山，跟隨他有一萬人。
• 代上 12:32 : 32 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
• 箴 22:13 : 13 懶惰人說：外頭有獅子；我在街上就必被殺。
• 徒 15:39 : 39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；
• 徒 20:13 : 13 我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裡接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 士 4:6 : 6 他打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：耶和華─以色列的　神吩咐你說：你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。
• 士 4:10 : 10 巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。