士师记 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持杖檢點民數的從西布倫下來；

📖 语法分析

原文

מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃

音译

From Ephraim their-shoresh in-Amalek after-you Benjamin among-your-peoples; from Machir came-down choqeq-s and-from-Zebulun those-drawing with-staff-of sopher

语法细节

• מִנִּ֣י: preposition - from
• *Ephraim*: proper name - Ephraim
• שָׁרְשָׁם֙: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their root
• בַּעֲמָלֵ֔ק: preposition ב + proper name - in Amalek
• אַחֲרֶ֥יךָ: preposition + 2nd masculine singular suffix - after you
• *Benjamin*: proper name - Benjamin
• בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ: preposition ב + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - among your peoples
• *Machir*: proper name - Machir
• יָֽרְדוּ֙: Qal perfect, 3rd common plural - came down/descended
• *choqeq*-s: Poel participle, masculine plural - commanders/rulers
• וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן: waw conjunction + preposition מן + proper name - and from Zebulun
• מֹשְׁכִ֖ים: Qal participle, masculine plural - those drawing/wielding/handling
• בְּשֵׁ֥בֶט: preposition ב + noun, masculine singular construct - with staff of
• *sopher*: Qal participle, masculine singular - scribe/writer

词义

• *shoresh*: root/source/foundation
• *choqeq*: commander/lawgiver/ruler
• *sopher*: scribe/writer/secretary

引用经文

• 民 32:39-40 : 39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。
• 士 3:13 : 13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。
• 士 3:27 : 27 到了，就在以法蓮山地吹角。以色列人隨著他下了山地，他在前頭引路，
• 士 12:15 : 15 比拉頓人希列的兒子押頓死了，葬在以法蓮地的比拉頓，在亞瑪力人的山地。
• 出 17:8-9 : 8 那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。 9 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。 10 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。 11 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。 12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。 13 約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。 14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。 15 摩西築了一座壇，起名叫耶和華尼西（就是耶和華是我旌旗的意思）， 16 又說：耶和華已經起了誓，必世世代代和亞瑪力人爭戰。
• 士 4:5-6 : 5 他住在以法蓮山地拉瑪和伯特利中間，在底波拉的棕樹下。以色列人都上他那裡去聽判斷。 6 他打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：耶和華─以色列的　神吩咐你說：你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。
• 士 4:10 : 10 巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
• 士 4:14 : 14 底波拉對巴拉說：你起來，今日就是耶和華將西西拉交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行麼？於是巴拉下了他泊山，跟隨他有一萬人。