马太福音 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。

📖 语法分析

原文

Καὶ σύ Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα: ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται Ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

音译

And you Bēthleem, gē Iouda, oudamōs elachistē ei among the hēgemosin Iouda: ek sou gar exeleusetai Hēgoumenos, hostis poimanei the laon of me the Israēl.

语法细节

• *Bēthleem*: vocative, feminine, singular - Bethlehem
• *gē*: vocative, feminine, singular - land
• *Iouda*: genitive, masculine, singular - of Judah
• *oudamōs*: adverb - by no means/in no way
• *elachistē*: superlative adjective, nominative, feminine, singular - least
• *ei*: present indicative, 2nd person singular - you are
• *hēgemosin*: dative, masculine, plural - among rulers/governors
• *ek*: preposition + genitive - out of/from
• *sou*: genitive, singular - of you
• *gar*: conjunction - for/because
• *exeleusetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will come out
• *Hēgoumenos*: present middle participle used as noun, nominative, masculine, singular - Ruler/Leader
• *hostis*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *poimanei*: future active indicative, 3rd person singular - will shepherd
• *laon*: accusative, masculine, singular - people
• *Israēl*: accusative, masculine, singular - Israel

词义

• *hēgemosin*: rulers/governors/leaders/princes
• *Hēgoumenos*: ruler/leader/one who leads
• *poimanei*: will shepherd/will rule/will feed

引用经文

• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 约 7:42 : 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 2:27 : 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 民 24:19 : 19 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 结 34:23-25 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
• 结 37:24-26 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 西 1:18 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
• 约 21:16 : 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。
• 弗 1:22 : 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 太 2:1 : 1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
• 代上 5:2 : 2 猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。
• 诗 2:1-6 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 78:71-72 : 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 耶 23:4-6 : 4 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。