约翰福音 7:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？

📖 语法分析

原文

Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν, Ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

音译

Ouchi the graphē eipen, Hoti from the spermatos David, and from Bēthleem, the kōmēs hopou ēn David the Christos erchetai?

语法细节

• *Ouchi*: interrogative negative - not/has not
• *graphē*: nominative, feminine, singular - scripture/writing
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke
• *Hoti*: conjunction introducing content - that
• *spermatos*: genitive, neuter, singular - seed/offspring
• *David*: genitive, masculine, singular (indeclinable) - David
• *Bēthleem*: genitive, feminine, singular (indeclinable) - Bethlehem
• *kōmēs*: genitive, feminine, singular - village/town
• *hopou*: adverb - where
• *ēn*: imperfect, indicative, 3rd singular - was
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Messiah
• *erchetai*: present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming

词义

• *Ouchi*: not/has not (emphatic)
• *graphē*: scripture/writing/sacred text
• *eipen*: said/spoke/declared
• *spermatos*: seed/offspring/descendants
• *Bēthleem*: Bethlehem (place name)
• *kōmēs*: village/town/small settlement
• *hopou*: where/in which place
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *erchetai*: comes/is coming/will come

引用经文

• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 太 2:5 : 5 他們回答說：在猶太的伯利恆。因為有先知記著，說：
• 路 2:4 : 4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人，
• 路 2:11 : 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 太 1:1 : 1 ¶ 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
• 诗 132:11 : 11 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 耶 23:5 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 撒上 16:1 : 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 撒上 16:4 : 4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你是為平安來的麼？
• 撒上 16:11-13 : 11 撒母耳對耶西說：你的兒子都在這裡麼？他回答說：還有個小的，現在放羊。撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。 12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：這就是他，你起來膏他。 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 撒上 16:18 : 18 其中有一個少年人說：我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。
• 撒上 17:58 : 58 掃羅問他說：少年人哪，你是誰的兒子？大衛說：我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。
• 诗 89:4 : 4 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
• 约 7:27 : 27 然而，我們知道這個人從那裡來；只是基督來的時候，沒有人知道他從那裡來。