士师记 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你為何坐在羊圈內聽群中吹笛的聲音呢？在流便的溪水旁有心中設大謀的。

📖 语法分析

原文

לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃

音译

Why you-yashab between the-mishpetayim to-hear whistlings of-flocks? For-divisions-of Reuben great cheqer-of-heart

语法细节

• לָ֣מָּה: interrogative - why
• יָשַׁ֗בְתָּ: Qal perfect, 2nd masculine singular - you sat/remained/dwelled
• בֵּ֚ין: preposition - between
• הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם: definite article + noun, masculine dual - the sheepfolds/saddlebags
• לִשְׁמֹ֖עַ: preposition ל + Qal infinitive construct - to hear
• שְׁרִק֣וֹת: noun, feminine plural construct - whistlings of
• עֲדָרִ֑ים: noun, masculine plural - flocks
• לִפְלַגּ֣וֹת: preposition ל + noun, feminine plural construct - for divisions of
• *Reuben*: proper name - Reuben
• גְּדוֹלִ֖ים: adjective, masculine plural - great
• חִקְרֵי־לֵֽב: noun, masculine plural construct + noun - searchings of heart

词义

• *yashab*: sit/dwell/remain
• *mishpetayim*: sheepfolds/saddlebags/campfires
• *cheqer*: searching/investigation/examination

引用经文

• 民 32:24 : 24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。
• 士 5:15 : 15 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。眾人都跟隨巴拉衝下平原；在流便的溪水旁有心中定大志的。
• 诗 4:4 : 4 你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裡思想，並要肅靜。（細拉）
• 诗 77:6 : 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
• 哀 3:40-41 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。 41 我們當誠心向天上的神舉手禱告。
• 腓 2:21 : 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 民 32:1-5 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地， 2 就來見摩西和祭司以利亞撒，並會眾的首領，說： 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩， 4 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜； 5 又說：我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過約但河。