士师记 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。

📖 语法分析

原文

בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃

音译

In-days-of Shamgar son-of-Anath, in-days-of Yael, chadal paths, and-walkers-of pathways halak paths crooked

语法细节

• בִּימֵ֞י: preposition ב + construct form - in days of
• *Shamgar*: proper name, masculine
• בֶּן־עֲנָת֙: construct relationship - son of Anath
• בִּימֵ֣י: preposition ב + construct form - in days of
• *Yael*: proper name, feminine
• *chadal*: Qal perfect, 3rd common plural - ceased/abandoned
• אֳרָח֑וֹת: noun, feminine plural - roads/paths
• וְהֹלְכֵ֣י: waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and walkers of
• נְתִיב֔וֹת: noun, feminine plural - pathways/trails
• *halak*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - would walk/go
• אֳרָח֖וֹת: noun, feminine plural - roads/paths
• עֲקַלְקַלּֽוֹת: adjective, feminine plural - crooked/winding

词义

• *chadal*: cease/abandon/desist
• *halak*: walk/go/travel

引用经文

• 士 3:31 : 31 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
• 赛 33:8 : 8 大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。
• 哀 1:4 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 利 26:22 : 22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
• 哀 4:18 : 18 仇敵追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近；我們的日子滿足；我們的結局來到了。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 士 4:17-18 : 17 只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。 18 雅億出來迎接西西拉，對他說：請我主進來，不要懼怕；西西拉就進了他的帳棚。雅億用被將他遮蓋。
• 代下 15:5 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！