约翰福音 12:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：

📖 语法分析

原文

Ἑυρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό· καθώς ἐστιν γεγραμμένον,

音译

Having heurōn de ho Iēsous an onarion, ekathisen upon it; just as it estin gegrammenon,

语法细节

• *heurōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found
• *de*: contrastive particle - but/and
• *ho*: nominative, masculine, singular article - the
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *onarion*: accusative, neuter, singular - young donkey
• *ekathisen*: aorist active indicative, 3rd singular - sat down
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *gegrammenon*: perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written

词义

• *heurōn*: having found/discovered
• *onarion*: young donkey/ass/small donkey
• *ekathisen*: sat down/seated himself
• *gegrammenon*: having been written/recorded

引用经文

• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 21:1-7 : 1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡。 2 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裡來。 3 若有人對你們說甚麼，你們就說：主要用他。那人必立時讓你們牽來。 4 這事成就是要應驗先知的話，說： 5 要對錫安的居民（原文是女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。 6 門徒就照耶穌所吩咐的去行， 7 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 可 11:1-7 : 1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裡；耶穌就打發兩個門徒， 2 對他們說：你們往對面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。 3 {G2532}若有人對你們說：為甚麼作這事？你們就說：主要用他。那人必立時讓你們牽來。 4 他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把它解開。 5 在那裡站著的人，有幾個說：你們解驢駒作甚麼？ 6 門徒照著耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。 7 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 路 19:29-35 : 29 將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裡，就打發兩個門徒，說： 30 你們往對面村子裡去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。 31 若有人問為甚麼解它，你們就說：主要用它。 32 打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。 33 他們解驢駒的時候，主人問他們說：解驢駒做甚麼？ 34 他們說：主要用他。 35 他們牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。