创世记 42:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃

音译

And yaʿan rəʾûḇēn ʾōṯām lēmōr, hălôʾ ʾāmartî to-you lēmōr, not-teḥeṭʾû against-the-yeled and not šəmaʿtem; and-also-dāmô behold niḏrāš.

语法细节

• *yaʿan*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he answered
• *rəʾûḇēn*: proper noun, masculine singular - Reuben
• *ʾōṯām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *lēmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *hălôʾ*: interrogative particle - did not/have not
• *ʾāmartî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I said
• *teḥeṭʾû*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you sin
• *yeled*: noun, masculine singular - child/boy
• *šəmaʿtem*: verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard/listened
• *dāmô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his blood
• *niḏrāš*: verb, niphal participle, masculine singular - being required/sought

词义

• *yaʿan*: answered/responded/replied
• *lēmōr*: saying/to say
• *hălôʾ*: did not/have not/is it not
• *ʾāmartî*: I said/spoke/commanded
• *teḥeṭʾû*: sin/offend/miss the mark
• *yeled*: child/boy/youth/son
• *šəmaʿtem*: you heard/listened/obeyed
• *dāmô*: his blood/bloodshed/bloodguilt
• *niḏrāš*: being required/sought/demanded/avenged

引用经文

• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 代下 24:22 : 22 這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：願耶和華鑒察伸冤！
• 诗 9:12 : 12 因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 创 37:21-22 : 21 流便聽見了，要救他脫離他們的手，說：我們不可害他的性命； 22 又說：不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。流便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
• 创 9:5-6 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 路 11:50-51 : 50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上， 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
• 路 23:41 : 41 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。
• 徒 28:4 : 4 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：這人必是個兇手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。
• 罗 2:15 : 15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 启 16:9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
• 创 4:10 : 10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
• 创 37:29-30 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服， 30 回到兄弟們那裡，說：童子沒有了。我往那裡去纔好呢？
• 结 3:18 : 18 我何時指著惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。