民数记 23:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！

📖 语法分析

原文

כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃

音译

kî lōʾ-naḥaš bə-yaʿăqōb wə-lōʾ-qesem bə-yiśrāʾēl kā-ʿēt yēʾāmēr lə-yaʿăqōb û-lə-yiśrāʾēl mah-pāʿal ʾēl

语法细节

• *kî*: conjunction - for
• *lōʾ*: negative particle - no
• *naḥaš*: common noun, masculine singular - divination
• *bə-yaʿăqōb*: preposition + proper noun - in Jacob
• *wə-lōʾ*: waw conjunction + negative particle - and no
• *qesem*: common noun, masculine singular - soothsaying
• *bə-yiśrāʾēl*: preposition + proper noun - in Israel
• *kā-ʿēt*: preposition + definite article + common noun, feminine singular - at the time
• *yēʾāmēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is said
• *lə-yaʿăqōb*: preposition + proper noun - to Jacob
• *û-lə-yiśrāʾēl*: waw conjunction + preposition + proper noun - and to Israel
• *mah*: interrogative pronoun - what
• *pāʿal*: qal perfect, 3rd masculine singular - has worked
• *ʾēl*: common noun, masculine singular - God

词义

• *naḥaš*: divination/augury/enchantment
• *qesem*: soothsaying/divination/oracle
• *kā-ʿēt*: at the time/now/in due time
• *yēʾāmēr*: it is said/it will be told/it is reported
• *pāʿal*: has worked/has done/has accomplished
• *ʾēl*: God/deity

引用经文

• 书 13:22 : 22 那時以色列人在所殺的人中，也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。
• 路 10:18-19 : 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
• 民 22:6-7 : 6 這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。 7 摩押的長老和米甸的長老手裡拿著卦金，到了巴蘭那裡，將巴勒的話都告訴了他。
• 民 24:1 : 1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
• 弥 6:4-5 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。 5 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。
• 太 12:27 : 27 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 弥 7:15 : 15 耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。
• 太 12:25 : 25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
• 约 11:47 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
• 徒 4:16 : 16 我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。
• 徒 5:12 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。
• 徒 5:14 : 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 加 1:23-24 : 23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。 24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
• 帖前 1:8-9 : 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 诗 31:19 : 19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 诗 64:9 : 9 眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。
• 诗 126:2-3 : 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
• 诗 136:13-20 : 13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。 14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存； 15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。 16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。 17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。 18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存； 19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存； 20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 赛 63:9-9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 但 9:15 : 15 主─我們的　神啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。