撒迦利亚书 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

音译

In bayyôm hahûʾ yihyeh ʿal-məṣillôt hassûs qōdeš laYHWH wəhāyâ hassîrôt bəbêt YHWH kammizrāqîm lipnê hammizBēaḥ.

语法细节

• *bayyôm*: preposition + masculine singular noun with definite article - in the day
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun masculine singular - that
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *ʿal-məṣillôt*: preposition + feminine plural construct - on bells of
• *hassûs*: masculine singular noun with definite article - the horse
• *qōdeš*: masculine singular noun - holiness
• *laYHWH*: preposition + divine name - to YHWH
• *wəhāyâ*: waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be
• *hassîrôt*: feminine plural noun with definite article - the pots
• *bəbêt*: preposition + masculine singular construct - in house of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *kammizrāqîm*: preposition + masculine plural noun with definite article - like the bowls
• *lipnê*: preposition + masculine plural construct - before
• *hammizBēaḥ*: masculine singular noun with definite article - the altar

词义

• *məṣillôt*: bells/jingles/cymbals
• *hassûs*: the horse/stallion
• *qōdeš*: holiness/holy/sacred
• *hassîrôt*: the pots/cooking pots/vessels
• *kammizrāqîm*: like the bowls/basins/vessels
• *lipnê*: before/in front of/in the presence of
• *hammizBēaḥ*: the altar/place of sacrifice

引用经文

• 赛 23:18 : 18 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
• 林前 3:16-17 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？ 17 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 出 25:29 : 29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
• 出 28:33-36 : 33 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。 35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。 36 你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻著歸耶和華為聖。
• 出 37:16 : 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。
• 出 39:30 : 30 他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著歸耶和華為聖。
• 利 6:28 : 28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裡，這銅器要擦磨，在水中涮淨。
• 利 8:9 : 9 把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 民 4:7 : 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
• 民 4:14 : 14 又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
• 民 7:13 : 13 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
• 民 7:19 : 19 他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
• 民 7:84-85 : 84 用膏抹壇的日子，以色列的眾首領為行獻壇之禮所獻的是：銀盤子十二個，銀碗十二個，金盂十二個； 85 每盤子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的銀子，按聖所的平，共有二千四百舍客勒。
• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 徒 10:15 : 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 徒 10:28 : 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
• 徒 11:9 : 9 第二次，有聲音從天上說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 罗 14:17-18 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
• 撒上 2:14 : 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。
• 代下 4:8 : 8 又造十張桌子放在殿裡：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 箴 21:3-4 : 3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。 4 惡人發達（發達：原文是燈），眼高心傲，這乃是罪。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 20:6 : 6 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 西 3:22-24 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。 23 無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的， 24 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
• 多 1:15-16 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 结 46:20-24 : 20 他對我說：這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。 21 他又帶我到外院，使我經過院子的四拐角，見每拐角各有一個院子。 22 院子四拐角的院子，周圍有牆，每院長四十肘，寬三十肘。四拐角院子的尺寸都是一樣， 23 其中周圍有一排房子，房子內有煮肉的地方。 24 他對我說：這都是煮肉的房子，殿內的僕役要在這裡煮民的祭物。
• 俄 1:17 : 17 在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖；雅各家必得原有的產業。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。