以赛亚书 28:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，

📖 语法分析

原文

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה צְבָאוֹת לַעֲטֶרֶת צְבִי וְלִצְפִירַת תִּפְאָרָה לִשְׁאָר עַמּוֹ

音译

In-yôm hahûʾ yihyeh YHWH ṣəḇāʾôṯ for-ʿăṭereṯ ṣəḇî and-for-ṣəp̄îraṯ tip̄ʾārāh for-šəʾār ʿammô

语法细节

• *yôm*: masculine singular noun - day
• *hahûʾ*: definite article + demonstrative pronoun - that
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ṣəḇāʾôṯ*: masculine plural noun - hosts/armies
• *ʿăṭereṯ*: construct state, feminine singular noun - crown of
• *ṣəḇî*: masculine singular noun - beauty/glory
• *ṣəp̄îraṯ*: feminine singular construct - diadem of
• *tip̄ʾārāh*: feminine singular noun - beauty/glory
• *šəʾār*: masculine singular construct - remnant of
• *ʿammô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people

词义

• *ṣəḇî*: beauty/glory/ornament/splendor
• *ṣəp̄îraṯ*: diadem/crown/garland
• *tip̄ʾārāh*: beauty/glory/splendor
• *šəʾār*: remnant/residue/rest

引用经文

• 赛 60:19 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。
• 赛 62:3 : 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。
• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 诗 90:16-17 : 16 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 赛 10:20-21 : 20 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華─以色列的聖者。 21 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
• 赛 11:16 : 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 赛 37:31-32 : 31 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 32 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 耶 9:23-24 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 亚 6:13-15 : 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。 14 這冠冕要歸希連（就是黑玳）、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢（就是約西亞），放在耶和華的殿裡為紀念。 15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若留意聽從耶和華─你們　神的話，這事必然成就。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 罗 11:5-6 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 林前 1:30-31 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 31 如經上所記：誇口的，當指著主誇口。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。