诗篇 22:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

📖 语法分析

原文

כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

音译

Like-the-mayim nišpaktî and-hitpārədû all-ʿaṣmôtāy hāyâ libbî like-dônāg nāmēs in-midst-of mēʿāy

语法细节

• *mayim*: noun, masculine plural - 'waters'
• *nišpaktî*: verb, niphal perfect, 1st person singular - 'I am poured out'
• *hitpārədû*: verb, hithpael perfect, 3rd person common plural - 'they separate themselves'
• *ʿaṣmôtāy*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - 'my bones'
• *hāyâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is/has become'
• *libbî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my heart'
• *dônāg*: noun, masculine singular - 'wax'
• *nāmēs*: verb, niphal participle, masculine singular - 'melting'
• *mēʿāy*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my inward parts'

词义

• *nišpaktî*: I am poured out/spilled/emptied
• *hitpārədû*: they separate themselves/are disjointed/divided
• *libbî*: my heart/mind/inner self
• *nāmēs*: melting/dissolving
• *mēʿāy*: my inward parts/entrails/bowels

引用经文

• 约 19:28 : 28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。
• 诗 104:29 : 29 你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
• 箴 17:22 : 22 喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。
• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 诗 69:21 : 21 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 伯 29:10 : 10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
• 伯 34:15 : 15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 诗 30:9 : 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
• 诗 32:3-4 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 38:10 : 10 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 创 18:27 : 27 亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 伯 10:9 : 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 林前 15:3 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
• 哀 4:4 : 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 太 27:50 : 50 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。