诗篇 31:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。

📖 语法分析

原文

מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

音译

From-all-ṣōrəray hāyîtî ḥerpâ and-to-šăkēnay very and-paḥad to-məyuddāʿāy; rōʾay in-the-ḥûṣ nādədû from-me

语法细节

• *ṣōrəray*: verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries
• *hāyîtî*: verb, perfect 1st person singular - I have become
• *ḥerpâ*: noun, feminine singular - reproach/disgrace
• *šăkēnay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my neighbors
• *paḥad*: noun, masculine singular - dread/terror
• *məyuddāʿāy*: verb, Pual participle masculine plural with 1st person singular suffix - my acquaintances
• *rōʾay*: verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix - those seeing me
• *ḥûṣ*: noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition beth - in the outside/street
• *nādədû*: verb, perfect 3rd person plural - they have fled

词义

• *ṣōrəray*: my adversaries/foes/enemies
• *ḥerpâ*: reproach/disgrace/object of scorn
• *paḥad*: dread/terror/fear
• *məyuddāʿāy*: my acquaintances/those known to me
• *nādədû*: fled/moved away/wandered

引用经文

• 赛 30:14 : 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 诗 88:4-5 : 4 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。
• 诗 119:83 : 83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 赛 38:11-12 : 11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。 12 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。
• 罗 9:21-22 : 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？ 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
• 启 2:27 : 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。