马太福音 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。

📖 语法分析

原文

Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: καὶ ἔσονται λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ, καὶ σεισμοὶ, κατὰ τόπους.

音译

For egerthēsetai ethnos against ethnos, and basileia against basileian: and esontai limoi, and loimoi, and seismoi, in various topous.

语法细节

• *egerthēsetai*: future passive, 3rd person singular - will rise up
• *ethnos*: nominative neuter singular - nation
• *basileia*: nominative feminine singular - kingdom
• *basileian*: accusative feminine singular - kingdom
• *esontai*: future middle, 3rd person plural - will be
• *limoi*: nominative masculine plural - famines
• *loimoi*: nominative masculine plural - plagues/pestilences
• *seismoi*: nominative masculine plural - earthquakes
• *topous*: accusative masculine plural - places

词义

• *egerthēsetai*: will rise up/be raised/stand up against
• *ethnos*: nation/people/ethnic group
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *esontai*: will be/shall be/will occur
• *limoi*: famines/hunger/scarcity of food
• *loimoi*: plagues/pestilences/epidemics
• *seismoi*: earthquakes/tremors
• *topous*: places/regions/locations

引用经文

• 代下 15:6 : 6 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為　神用各樣災難擾亂他們。
• 珥 2:30-31 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 徒 11:28 : 28 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒。這事到革老丟年間果然有了。
• 路 21:11 : 11 地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
• 路 21:25-26 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 亚 14:13 : 13 那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
• 来 12:27 : 27 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。
• 启 6:8 : 8 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
• 徒 2:19 : 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。
• 赛 24:19-23 : 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。 22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 结 21:27 : 27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。
• 该 2:21-22 : 21 你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。 22 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。
• 亚 14:2-4 : 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。 3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。 4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 赛 9:19-21 : 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。