约伯记 33:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。

📖 语法分析

原文

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

音译

wayḥunnennû wayyō'mer pədā'ēhû mēredet šāḥat māṣā'tî kōper

语法细节

• *wayḥunnennû*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he is gracious to him
• *wayyō'mer*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says
• *pədā'ēhû*: qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - deliver him
• *mēredet*: preposition + qal infinitive construct - from going down
• *šāḥat*: noun, feminine singular - pit
• *māṣā'tî*: qal perfect, 1st person singular - I have found
• *kōper*: noun, masculine singular - ransom/atonement

词义

• *ḥunnennû*: is gracious to him/shows favor to him/has mercy on him
• *pədā'ēhû*: deliver him/redeem him/rescue him
• *mēredet*: from going down/from descending
• *šāḥat*: pit/grave/corruption
• *māṣā'tî*: I have found/I obtained/I discovered
• *kōper*: ransom/atonement/redemption price

引用经文

• 诗 49:7-8 : 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。
• 伯 33:18 : 18 攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
• 伯 36:10-11 : 10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。 11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
• 伯 36:18 : 18 不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。
• 诗 22:4 : 4 我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。
• 诗 30:9-9 : 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？ 10 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！ 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 40:2 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 出 33:19 : 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 伯 22:21 : 21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
• 诗 71:3 : 3 求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 赛 38:17-19 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。 18 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 亚 9:11 : 11 錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 罗 3:24-26 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 提前 2:6 : 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 彼前 1:18-19 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。