约伯记 19:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。

📖 语法分析

原文

‫וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃‬

音译

wa-ʾănî yādaʿtî gōʾălî ḥāy wə-ʾaḥărôn ʿal-ʿāpār yāqūm

语法细节

• *wa-ʾănî*: waw conjunction + pronoun, 1st person singular - and I
• *yādaʿtî*: qal perfect, 1st person singular - I know
• *gōʾălî*: qal participle, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my redeemer
• *ḥāy*: adjective masculine singular - living
• *wə-ʾaḥărôn*: waw conjunction + adjective masculine singular - and at last
• *ʿal-ʿāpār*: preposition + noun common masculine singular - upon dust
• *yāqūm*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will stand

词义

• *yādaʿ*: to know/understand/perceive
• *gāʾal*: to redeem/act as kinsman/avenge
• *ḥāyāh*: to live/exist/sustain life
• *ʾaḥărôn*: last/final/latter
• *ʿāpār*: dust/powder/earth
• *qūm*: to arise/stand/establish

引用经文

• 赛 43:14 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 诗 19:14 : 14 耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
• 诗 78:35 : 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 箴 23:11 : 11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 赛 59:20-21 : 20 必有一位救贖主來到錫安─雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 约 5:22-29 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 弗 1:7 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 犹 1:14 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 创 22:18 : 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 伯 33:23-24 : 23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事， 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。