出埃及记 22:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

📖 语法分析

原文

אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃

音译

ʾĕlōhîm not tĕqallēl, and nāśîʾ among your ʿammĕkā not tāʾōr.

语法细节

• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun, 'God/judges'
• *tĕqallēl*: piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall curse'
• *nāśîʾ*: masculine singular noun, 'leader/prince'
• *ʿammĕkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your people'
• *tāʾōr*: qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall curse'

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/judges/authorities
• *tĕqallēl*: curse/revile/speak ill of
• *nāśîʾ*: ruler/leader/prince/chief
• *tāʾōr*: curse/execrate

引用经文

• 出 34:6 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
• 代下 30:9 : 9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的　神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 72:12 : 12 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 136:10-11 : 10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。 11 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。
• 出 22:23 : 23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 赛 19:20 : 20 這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。