约伯记 33:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。

📖 语法分析

原文

יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

音译

ye'tar ʾel-ʾĕlôah wayyirṣēhû wayyar' pānāyw bitrû'â wayyāšeb leʾĕnôš ṣidqātô

语法细节

• *ye'tar*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he prays/entreats
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾĕlôah*: noun, masculine singular - God
• *wayyirṣēhû*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he accepts him favorably
• *wayyar'*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sees
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face
• *bitrû'â*: preposition + noun, feminine singular - with shouting
• *wayyāšeb*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he restores
• *leʾĕnôš*: preposition + noun, masculine singular - to man
• *ṣidqātô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness

词义

• *ye'tar*: he prays/he entreats/he pleads
• *ʾĕlôah*: God/deity/divine being
• *yirṣēhû*: accepts him favorably/is favorable to him/delights in him
• *pānāyw*: his face/his presence/his person
• *trû'â*: shouting/rejoicing/jubilation
• *yāšeb*: he restores/he returns/he gives back
• *ʾĕnôš*: man/mortal/human being
• *ṣidqātô*: his righteousness/his justice/his vindication

引用经文

• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 赛 30:19 : 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 耶 33:3 : 3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
• 拿 2:2-7 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。 5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 太 10:41-42 : 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 徒 2:28 : 28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
• 徒 9:11 : 11 主對他說：起來！往直街去，在猶大的家裡，訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，
• 来 11:26 : 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 民 6:25-26 : 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。
• 撒上 26:23 : 23 今日耶和華將王交在我手裡，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
• 王下 20:2-5 : 2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說： 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。 4 以賽亞出來，還沒有到中院(院或作城)，耶和華的話就臨到他，說： 5 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 伯 22:26-27 : 26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。 27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
• 伯 34:11 : 11 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 伯 34:28 : 28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。
• 伯 42:8-9 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。 9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。
• 诗 4:6-7 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。 7 你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。
• 诗 6:1-9 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！ 2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。 3 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？ 4 耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。 5 因為，在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？ 6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。 7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。 8 你們一切作孽的人，離開我罷！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。 9 耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 18:20 : 20 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。
• 诗 28:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！
• 诗 28:6 : 6 耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。
• 诗 30:7-9 : 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。 8 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說： 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？ 10 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！ 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 诗 41:8-9 : 8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。 10 耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們！ 11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 诗 67:1 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 116:1-6 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！ 5 耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。 6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 箴 24:12 : 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？