约伯记 8:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在日光之下發青，蔓子爬滿了園子；

📖 语法分析

原文

רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃

音译

rāṭōb hûʾ lipnê-šāmeš wĕ-ʿal gannātô yōnaqtô tēṣēʾ

语法细节

• *rāṭōb*: adjective masculine singular - moist/fresh/green
• *hûʾ*: personal pronoun 3rd masculine singular - he/it
• *lipnê*: preposition + plural construct - before
• *šāmeš*: noun feminine singular - sun
• *wĕ-ʿal*: conjunction + preposition - and upon
• *gannātô*: noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his garden
• *yōnaqtô*: noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his shoot
• *tēṣēʾ*: qal imperfect 3rd feminine singular - goes out/springs forth

词义

• *rāṭōb*: moist/fresh/green
• *lipnê*: before/in the presence of
• *šāmeš*: sun/sunlight
• *gannāh*: garden/orchard
• *yōneqet*: shoot/young branch/sucker
• *tēṣēʾ*: go out/come forth/emerge

引用经文

• 诗 80:11 : 11 他發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。
• 耶 11:16 : 16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。
• 伯 5:3 : 3 我曾見愚妄人扎下根，但我忽然咒詛他的住處。
• 伯 21:7-9 : 7 惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？ 8 他們眼見兒孫，和他們一同堅立。 9 他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。 10 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 73:3-9 : 3 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。 4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。 5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。 10 所以　神的民歸到這裡，喝盡了滿杯的苦水。 11 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？ 12 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。