约伯记 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。

📖 语法分析

原文

אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

音译

ʾim-yaḥpōṣ lārîb ʿimmô lōʾ-yaʿănennû ʾaḥat minnî-ʾālep

语法细节

• *ʾim-yaḥpōṣ*: conditional particle + qal imperfect 3rd masculine singular - if he desires
• *lārîb*: preposition + qal infinitive construct - to contend/dispute
• *ʿimmô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *lōʾ-yaʿănennû*: negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he cannot answer him
• *ʾaḥat*: feminine singular numeral - one
• *minnî-ʾālep*: preposition + masculine singular noun - from/of a thousand

词义

• *yaḥpōṣ*: to desire, take pleasure in, wish
• *rîb*: to contend, dispute, plead
• *yaʿănennû*: to answer, respond, reply

引用经文

• 伯 10:2 : 2 對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
• 伯 40:2 : 2 強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
• 诗 19:12 : 12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。
• 诗 40:12 : 12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
• 赛 57:15-16 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 罗 9:20 : 20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？
• 约一 1:8 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
• 约一 3:20 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 伯 23:3-7 : 3 惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前， 4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。 5 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。 6 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。 7 在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 伯 31:35-37 : 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！） 36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。 37 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。
• 伯 33:13 : 13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？
• 伯 34:14-15 : 14 他若專心為己，將靈和氣收歸自己， 15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 伯 9:20 : 20 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
• 伯 9:32-33 : 32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。 33 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。