约伯记 29:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。

📖 语法分析

原文

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן

音译

birkat ʾōbēd ʿālay tābōʾ wə-lēb ʾalmānāh ʾarnīn

语法细节

• *birkat*: noun, feminine singular construct - blessing of
• *ʾōbēd*: Qal participle, masculine singular - perishing/about to perish
• *ʿālay*: preposition + 1st person singular suffix - upon me
• *tābōʾ*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came
• *wə-lēb*: conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of
• *ʾalmānāh*: noun, feminine singular - widow
• *ʾarnīn*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I caused to sing/rejoice

词义

• *birkat*: blessing/benediction
• *ʾōbēd*: perishing one/one about to perish/dying person
• *tābōʾ*: it came/would come
• *lēb*: heart/mind/inner person
• *ʾalmānāh*: widow/bereaved woman
• *ʾarnīn*: I caused to rejoice/sing/shout for joy

引用经文

• 伯 22:9 : 9 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
• 伯 31:19-20 : 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；
• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 门 1:7 : 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 赛 65:14 : 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 徒 9:39-41 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 林后 9:12-14 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。
• 诗 67:4 : 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 箴 31:6-9 : 6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝， 7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再紀念他的苦楚。 8 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口，為一切孤獨的伸冤。 9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 申 24:13 : 13 {H7725}日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福；這在耶和華─你　神面前就是你的義了。
• 申 26:5 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
• 尼 8:10-12 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。