约伯记 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我這求告　神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。

语法分析

原文

שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

音译

śəḥōq lə-rēʿēhû ʾehyeh qōrēʾ le-ʾĕlôah wa-yaʿănēhû śəḥôq ṣaddîq tāmîm

语法细节

*śəḥōq*: noun, masculine singular - laughter/derision/mockery
*lə-rēʿēhû*: preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - to his friend
*ʾehyeh*: qal imperfect, 1st person singular - I will be
*qōrēʾ*: qal participle, masculine singular - calling
*le-ʾĕlôah*: preposition + noun, masculine singular - to God
*wa-yaʿănēhû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he answered him
*śəḥôq*: noun, masculine singular - laughter/derision/mockery
*ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous/just
*tāmîm*: adjective, masculine singular - perfect/complete/blameless

词义

*śəḥōq*: laughter/mockery/derision/scorn
*rēʿēhû*: his friend/companion/neighbor
*qōrēʾ*: calling/crying out to
*ʾĕlôah*: God/deity
*ṣaddîq*: righteous/just person
*tāmîm*: perfect/blameless/complete

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 52:6-7
2 经文
75%
6義人要看見而懼怕，並要笑他，
7說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
诗 22:6-7
2 经文
74%
6但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
7凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
伯 13:9
74%
9他查出你們來，這豈是好麼？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他麼？
伯 12:3
74%
3但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
箴 1:26
73%
26你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
诗 37:13
73%
13主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
伯 22:19
72%
19義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，
哀 3:14
72%
14我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。
伯 12:5
72%
5安逸的人心裡藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
伯 17:6
72%
6神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。
伯 19:7
71%
7我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。
伯 16:20-21
2 经文
71%
20我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。
21願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
伯 17:2
71%
2真有戲笑我的在我這裡，我眼常見他們惹動我。
诗 31:11
71%
11我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。
伯 11:3
70%
3你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？
伯 34:7
70%
7誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？
伯 21:3-4
2 经文
70%
3請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑罷！
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
耶 20:7
70%
7耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。
伯 29:24
70%
24他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。
伯 9:23
70%
23若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
伯 9:32
70%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
箴 17:5
70%
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
诗 79:4
70%
4我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
哀 3:1
69%
1我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
伯 20:3
69%
3我已聽見那羞辱我，責備我的話；我的悟性叫我回答。
伯 17:8
69%
8正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
诗 89:41
69%
41凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
诗 55:12
69%
12原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
耶 12:1
69%
1耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
诗 35:15
69%
15我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。
伯 19:5
69%
5你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
伯 34:5
69%
5約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
传 7:6
69%
6愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
伯 16:10
69%
10他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
伯 30:9
69%
9現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。
诗 44:16
69%
16都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
伯 9:15
69%
15我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
诗 80:6
69%
6你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
诗 2:4
69%
4那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
伯 27:9
69%
9患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
诗 44:13
68%
13你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。
伯 14:3
68%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 33:12
68%
12我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。
伯 30:19-20
2 经文
68%
19神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
20主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。
诗 38:14
68%
14我如不聽見的人，口中沒有回話。