约伯记 21:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

音译

wə-yōʾmərû lā-ʾēl sûr mimmennû wə-daʿat dərākêkā lōʾ ḥāpāṣnû

语法细节

• *wə-yōʾmərû*: conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they say
• *lā-ʾēl*: preposition + noun masculine singular - to God
• *sûr*: Qal imperative, masculine singular - depart/turn aside
• *mimmennû*: preposition with 1st person plural suffix - from us
• *wə-daʿat*: conjunctive waw + noun feminine singular construct - and knowledge of
• *dərākêkā*: noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ḥāpāṣnû*: Qal perfect, 1st person common plural - we desire

词义

• *ʾāmar*: to say/speak/tell
• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *sûr*: to turn aside/depart
• *daʿat*: knowledge/perception
• *derek*: way/road/journey/manner
• *ḥāpēṣ*: to delight in/desire/please

引用经文

• 伯 22:17 : 17 他們向神說：離開我們罷！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
• 箴 1:29 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
• 哈 1:15 : 15 他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂，
• 路 8:28 : 28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！
• 路 8:37 : 37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 约 3:19-20 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 约 8:45-47 : 45 {G1161}我將真理告訴你們，你們就因此不信我。 46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？ 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 约 15:23-24 : 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 提后 4:3-4 : 3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅， 4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
• 诗 10:4 : 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
• 诗 10:11 : 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？