玛拉基书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？

📖 语法分析

原文

אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

ʾAmartem shawʾ ʿavod ʾElohim u-mah-betsaʿ ki shamarnu mishmaarto we-khi halakhnu qedoranit mi-pene YHWH tsevaʾot.

语法细节

• *ʾAmartem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you have said
• *shawʾ*: noun, masculine singular - futile/worthless
• *ʿavod*: Qal infinitive construct - to serve
• *ʾElohim*: noun, masculine plural - God
• *u-mah*: waw conjunction + interrogative pronoun - and what
• *betsaʿ*: noun, masculine singular - profit/gain
• *ki*: conjunction - that/because
• *shamarnu*: Qal perfect, 1st common plural - we have kept
• *mishmaarto*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his charge/requirement
• *we-khi*: waw conjunction + conjunction - and that/because
• *halakhnu*: Qal perfect, 1st common plural - we have walked
• *qedoranit*: adverb - in mourning/mournfully
• *mi-pene*: preposition + noun, plural construct - from before/because of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *tsevaʾot*: noun, feminine plural - hosts/armies

词义

• *shawʾ*: futile/worthless/vain/empty
• *ʿavod*: to serve/to worship/to minister to
• *ʾElohim*: God/gods/divine being
• *betsaʿ*: profit/gain/advantage
• *shamarnu*: kept/observed/guarded
• *mishmaarto*: his charge/his service/his ordinance/his command
• *halakhnu*: walked/gone/conducted ourselves
• *qedoranit*: in mourning/mournfully/in black/glumly
• *mi-pene*: from before/because of/on account of

引用经文

• 赛 58:3 : 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 番 1:12 : 12 那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裡說：耶和華必不降福，也不降禍。
• 亚 7:3-6 : 3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行麼？ 4 萬軍之耶和華的話就臨到我說： 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？ 6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？
• 雅 4:9 : 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
• 珥 2:12 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。
• 伯 21:14-15 : 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 伯 22:17 : 17 他們向神說：離開我們罷！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
• 伯 34:9 : 9 他說：人以　神為樂，總是無益。
• 伯 35:3 : 3 纔說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
• 诗 73:8-9 : 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。 10 所以　神的民歸到這裡，喝盡了滿杯的苦水。 11 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？ 12 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。