弥迦书 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ

音译

Kî all-the-ʿammîm yēlkû ʾîš in-name ʾĕlōhāyw; and-ʾănaḥnû nēlēk in-name-YHWH ʾĕlōhênû to-ʿôlām wāʿed.

语法细节

*kî*: conjunction - for/because/though
*kol*: construct - all of
*hā-ʿammîm*: definite article + masculine plural noun - the peoples
*yēlkû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/go
*ʾîš*: masculine singular noun - man/each one
*bə*: preposition - in
*šēm*: masculine singular construct - name of
*ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods/his God
*wa-ʾănaḥnû*: conjunction + 1st common plural pronoun - and we
*nēlēk*: qal imperfect, 1st common plural - we will walk/go
*bə-šēm*: preposition + masculine singular construct - in name of
*YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
*ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st common plural suffix - our God
*lə*: preposition - to/for
*ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity
*wāʿed*: conjunction + masculine singular noun - and forever/perpetuity

词义

*yēlkû*: walk/go/follow
*ʾîš*: man/each one/each person
*ʾĕlōhāyw*: his gods/his God
*nēlēk*: we will walk/go/follow
*ʿôlām wāʿed*: forever and ever/for eternity and beyond

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

亚 10:12
75%
12我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
弥 4:4
73%
4人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
弥 4:1-2
2 经文
73%
1末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
2必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
亚 14:9
72%
9耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
赛 2:3
72%
3必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
书 24:16-18
3 经文
72%
16百姓回答說：我們斷不敢離棄耶和華去事奉別　神；
17因耶和華─我們的　神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。
18耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的　神。
王上 8:60-61
2 经文
71%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
61所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。
赛 2:5
71%
5雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
番 2:11
71%
11耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
赛 26:13
71%
13耶和華─我們的　神啊，在你以外曾有別的主管轄我們，但我們專要倚靠你，題你的名。
赛 26:4
70%
4你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
利 26:12
70%
12我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
亚 14:16
70%
16所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王 ─萬軍之耶和華，並守住棚節。
耶 50:4-5
2 经文
70%
4耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。
5他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
申 13:4
70%
4你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。
弥 4:6
70%
6耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。
何 12:5
70%
5見上節
亚 8:21-23
3 经文
69%
21這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。
22必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
23萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
耶 3:17
69%
17那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
诗 116:9
69%
9我要在耶和華面前行活人之路。
赛 48:2
69%
2他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華 ─以色列的　神。
玛 1:11
69%
11萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
赛 12:4
69%
4在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。
申 4:7
69%
7那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
诗 115:18
69%
18但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！
诗 44:5
68%
5我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
赛 40:8
68%
8草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
弥 5:4
68%
4他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
申 28:9-10
2 经文
68%
9你若謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。
10天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
诗 135:13
68%
13耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可紀念的名存到萬代！
书 24:24
68%
24百姓回答約書亞說：我們必事奉耶和華─我們的　神，聽從他的話。
赛 44:5
68%
5這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
诗 113:2
68%
2耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
诗 132:7
68%
7我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。
诗 48:14
68%
14因為這　神永永遠遠為我們的　神；他必作我們引路的，直到死時。
耶 42:3
68%
3願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。
耶 31:1
68%
1耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
亚 3:10
68%
10當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。
但 9:14
68%
14所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華─我們的　神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。
诗 125:2
68%
2眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
赛 50:10
68%
10你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
诗 55:14
68%
14我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。