列王纪下 15:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是從前耶和華應許耶戶說：你的子孫必坐以色列的國位直到四代。這話果然應驗了。

📖 语法分析

原文

ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃

音译

He dəvar-YHWH which dibbēr to-Yēhū' lē'mōr bənēy fourth [generation] yēshəvū to ləkhā on-kissē' Yisrā'ēl wayəhī-thus.

语法细节

• *dəvar*: masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper name - LORD
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke
• *Yēhū'*: proper name - Jehu
• *lē'mōr*: Qal infinitive construct - saying
• *bənēy*: masculine plural construct - sons of
• *yēshəvū*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit
• *ləkhā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - for you
• *kissē'*: masculine singular construct - throne of
• *Yisrā'ēl*: proper name - Israel
• *wayəhī*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was

词义

• *dəvar*-*YHWH*: word of the LORD/saying of the LORD
• *bənēy* fourth: sons of four generations/sons to the fourth generation
• *yēshəvū*: will sit/will dwell/will reign

引用经文

• 王下 10:30 : 30 耶和華對耶戶說：因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。
• 王下 13:1 : 1 猶大王亞哈謝的兒子約阿施二十三年，耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞登基作以色列王十七年。
• 王下 13:10 : 10 猶大王約阿施三十七年，約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基作以色列王十六年。
• 王下 13:13 : 13 約阿施與他列祖同睡，耶羅波安坐了他的位。約阿施與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。
• 王下 14:29 : 29 耶羅波安與他列祖以色列諸王同睡。他兒子撒迦利雅接續他作王。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 可 13:31 : 31 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 约 10:35 : 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 约 19:24 : 24 他們就彼此說：我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。
• 约 19:36-37 : 36 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。 37 經上又有一句說：他們要仰望自己所扎的人。
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 王下 9:25-26 : 25 耶戶對他的軍長畢甲說：你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言， 26 {H3068}說：我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我必在這塊田上報應你。這是耶和華說的，現在你要照著耶和華的話，把他拋在這田間。
• 王下 9:36-37 : 36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉； 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
• 王下 10:10 : 10 由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。