历代志上 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。

📖 语法分析

原文

‫ 15 ׃3 וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃ ‬

音译

And bĕnê yōʾšiyyāhû: habbĕkôr yôḥānān, haššēnî yĕhôyāqîm, haššĕlišî ṣidqiyyāhû, hārĕbîʿî šallûm

语法细节

• *û-*: conjunction - and
• *bĕnê*: construct masculine plural - sons of
• *yōʾšiyyāhû*: proper noun - Josiah
• *habbĕkôr*: definite article + masculine singular noun - the firstborn
• *yôḥānān*: proper noun - Johanan
• *haššēnî*: definite article + masculine singular ordinal - the second
• *yĕhôyāqîm*: proper noun - Jehoiakim
• *haššĕlišî*: definite article + masculine singular ordinal - the third
• *ṣidqiyyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *hārĕbîʿî*: definite article + masculine singular ordinal - the fourth
• *šallûm*: proper noun - Shallum

词义

• *habbĕkôr*: the firstborn/first son
• *haššēnî*: the second [son]
• *haššĕlišî*: the third [son]
• *hārĕbîʿî*: the fourth [son]

引用经文

• 王下 23:34 : 34 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裡。