列王纪上 21:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。

📖 语法分析

原文

הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃

音译

The-mēt to-ʾaḥʾāb in-the-city yōʾkəlû the-kəlābîm, and-the-mēt in-the-field yōʾkəlû ʿôp the-šāmāyim.

语法细节

• *mēt*: participle, masculine singular, Qal - one who dies
• *ʾaḥʾāb*: proper name, masculine - Ahab
• *yōʾkəlû*: imperfect, 3rd plural masculine, Qal - they will eat
• *kəlābîm*: noun, masculine plural - dogs
• *śādeh*: noun, masculine singular - field
• *ʿôp*: noun, masculine singular construct - birds of
• *šāmāyim*: noun, masculine dual - heavens/sky

词义

• *ʿôp hašāmāyim*: birds of the heavens/birds of the sky/fowl of the air

引用经文

• 王上 14:11 : 11 凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。
• 王上 16:4 : 4 凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。
• 赛 14:19 : 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 结 32:4-5 : 4 我必將你丟在地上，拋在田野，使空中的飛鳥都落在你身上，使遍地的野獸吃你得飽。 5 我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。
• 结 39:18-20 : 18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。 19 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。 20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。
• 启 19:18 : 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。