列王纪上 13:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。

📖 语法分析

原文

אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃

音译

After ʾaḥar the-ha-dāḇār the-ha-zeh not-lōʾ-šāḇ yārāḇʿām from-his-way the-evil mi-darkô ha-rāʿâ and wə-yāšāḇ and wə-yaʿaś from-mi-qəṣôṯ the-hā-ʿām kōhănê ḇāmôṯ the-one-desiring he-ḥāpēṣ yəmalēʾ ʾeṯ-his-hand and-he-became wî-hî kōhănê ḇāmôṯ.

语法细节

• *ʾaḥar*: preposition - after
• *ha-dāḇār ha-zeh*: article + noun masculine singular + article + demonstrative adjective - this thing
• *lōʾ-šāḇ*: negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - did not return/turn
• *yārāḇʿām*: proper name - Jeroboam
• *mi-darkô*: preposition + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his way
• *ha-rāʿâ*: article + adjective feminine singular - the evil
• *wə-yāšāḇ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned/turned
• *wə-yaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *mi-qəṣôṯ*: preposition + noun feminine plural construct - from the ends of/from among
• *hā-ʿām*: article + noun masculine singular - the people
• *kōhănê*: noun masculine plural construct - priests of
• *ḇāmôṯ*: noun feminine plural - high places
• *he-ḥāpēṣ*: article + Qal participle masculine singular - the one desiring
• *yəmalēʾ*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he would fill
• *ʾeṯ-yādô*: direct object marker + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *wî-hî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became

词义

• *šāḇ*: returned/turned back/repented
• *darkô ha-rāʿâ*: his evil way/his wicked way/his bad path
• *mi-qəṣôṯ hā-ʿām*: from among the people/from the lowest of the people/from all sorts of people
• *kōhănê ḇāmôṯ*: priests of high places/priests for the shrines
• *yəmalēʾ ʾeṯ-yādô*: he would fill his hand/he would consecrate/he would ordain

引用经文

• 代下 11:15 : 15 耶羅波安為邱壇、為鬼魔(原文作公山羊)、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
• 代下 13:9 : 9 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人麼？不是照著外邦人的惡俗為自己立祭司麼？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之　神的祭司。
• 诗 78:34 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。
• 耶 18:4 : 4 窯匠用泥做的器皿，在他手中做壞了，他又用這泥另做別的器皿；窯匠看怎樣好，就怎樣做。
• 摩 6:11 : 11 看哪，耶和華出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 出 28:41 : 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
• 民 1:51 : 51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。
• 民 3:10 : 10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。
• 民 17:5 : 5 後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。
• 民 17:12-13 : 12 以色列人對摩西說：我們死喇！我們滅亡喇！都滅亡喇！ 13 凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡麼？
• 士 17:12 : 12 米迦分派這少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家裡。
• 王上 12:31-33 : 31 耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。 33 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。