出埃及记 37:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃

音译

And wayyābēʾ ʾet-the baddîm in the ṭabbāʿōt upon ṣalʿōt the hāʾārōn to lāśēʾt ʾet-the hāʾārōn

语法细节

• *wayyābēʾ*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought
• *ʾet*: direct object marker
• *baddîm*: common noun, masculine plural - poles
• *ṭabbāʿōt*: common noun, feminine plural - rings
• *ṣalʿōt*: common noun, feminine plural construct - sides of
• *hāʾārōn*: article + common noun, masculine singular - the ark
• *lāśēʾt*: preposition + Qal infinitive construct - to carry

词义

• *wayyābēʾ*: brought in/inserted/put
• *baddîm*: poles/staves/bars
• *ṭabbāʿōt*: rings/bands
• *ṣalʿōt*: sides/ribs/planks
• *lāśēʾt*: to carry/to bear/to lift

引用经文

• 民 1:50 : 50 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，（抬或作：搬運）並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 撒下 6:3-7 : 3 他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達的家裡抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。 4 他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達家裡抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。 5 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。 6 到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄（或譯：驚跳），烏撒就伸手扶住　神的約櫃。 7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。