民数记 16:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西起來，往大坍、亞比蘭那裡去；以色列的長老也隨著他去。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayyāqām Mōšeh and wayyēlek to-Dātān and-ʾĂbîrām, and wayyēləkû after-him ziqnê Yiśrāʾēl

语法细节

• *wayyāqām*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rose
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *wayyēlek*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *Dātān*: proper noun, masculine singular - Dathan
• *ʾĂbîrām*: proper noun, masculine singular - Abiram
• *wayyēləkû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel

引用经文

• 民 11:16-17 : 16 耶和華對摩西說：你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裡來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。 17 我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
• 民 11:25 : 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。
• 民 11:30 : 30 於是，摩西和以色列的長老都回到營裡去。