民数记 16:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說：我們不上去！

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

音译

And wayyišlaḥ Mōšeh to-liqrōʾ to-Dātān and-to-ʾĂbîrām sons-of-ʾĔlîʾāb, and wayyōʾmərû not naʿăleh

语法细节

• *wayyišlaḥ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *liqrōʾ*: preposition + Qal infinitive construct - to call
• *Dātān*: proper noun, masculine singular - Dathan
• *ʾĂbîrām*: proper noun, masculine singular - Abiram
• *ʾĔlîʾāb*: proper noun, masculine singular - Eliab
• *wayyōʾmərû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *naʿăleh*: Qal imperfect, 1st common plural - we will go up

词义

• *naʿăleh*: we will go up/we will come up/we will not come

引用经文

• 箴 29:9 : 9 智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。
• 赛 3:5 : 5 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。
• 彼前 2:13-14 : 13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王， 14 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
• 犹 1:8 : 8 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。