民数记 16:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你吩咐會眾說：你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃

音译

Dabbēr to-the-hāʿēdâ lēʾmōr, hēʿālû from-around to-miškan-Qōraḥ, Dātān and-ʾĂbîrām

语法细节

• *Dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak
• *hāʿēdâ*: definite article + noun, feminine singular - the congregation
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *hēʿālû*: Niphal imperative, masculine plural - get up/go up
• *miškan*: noun, masculine singular construct - dwelling place of
• *Qōraḥ*: proper noun, masculine singular - Korah
• *Dātān*: proper noun, masculine singular - Dathan
• *ʾĂbîrām*: proper noun, masculine singular - Abiram

词义

• *hēʿālû*: get up/go away/depart from

引用经文

• 民 16:21 : 21 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。