希伯来书 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.

音译

For not we echomen archierea not dynamenon to sympathēsai with the astheneiais of us; but having been pepeirasmenon according to all things according to homoiotēta without hamartias.

语法细节

• *echomen*: present active indicative, 1st person plural - we have
• *archierea*: accusative masculine singular - high priest
• *dynamenon*: present middle participle, accusative masculine singular - being able
• *sympathēsai*: aorist active infinitive - to sympathize/feel with
• *astheneiais*: dative feminine plural - weaknesses/infirmities
• *pepeirasmenon*: perfect passive participle, accusative masculine singular - having been tempted/tested
• *homoiotēta*: accusative feminine singular - likeness/similarity
• *hamartias*: genitive feminine singular - sin/error

词义

• *echomen*: we have/possess/hold
• *archierea*: high priest/chief priest
• *dynamenon*: being able/capable/having power
• *sympathēsai*: to sympathize/feel with/have compassion
• *astheneiais*: weaknesses/infirmities/sicknesses/frailties
• *pepeirasmenon*: having been tempted/tested/tried
• *homoiotēta*: likeness/similarity/resemblance
• *hamartias*: sin/error/offense/missing the mark

引用经文

• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 来 2:17-18 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。 18 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 约一 3:5 : 5 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪；在他並沒有罪。
• 来 5:2 : 2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 约 8:46 : 46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？
• 出 23:9 : 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 赛 53:4-5 : 4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被　神擊打苦待了。 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
• 赛 53:9 : 9 他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 路 22:28 : 28 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
• 太 12:20 : 20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。
• 来 4:14 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。
• 腓 2:7-8 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 路 4:2 : 2 那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。
• 太 8:16-17 : 16 到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。