希伯来书 13:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

📖 语法分析

原文

Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

音译

Dio kai Iēsous, in order that he might hagiasē dia the idiou haimatos the laon, outside the pylēs epathen.

语法细节

• *dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *kai*: adverb - also/even
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *hagiasē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might sanctify/make holy
• *dia*: preposition + genitive - through/by
• *idiou*: genitive, neuter, singular, adjective - his own
• *haimatos*: genitive, neuter, singular - blood
• *laon*: accusative, masculine, singular - people
• *pylēs*: genitive, feminine, singular - gate
• *epathen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - suffered

词义

• *dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *hagiasē*: might sanctify/make holy/consecrate/purify
• *idiou*: his own/personal/particular
• *haimatos*: blood/bloodshed
• *laon*: people/nation/population
• *pylēs*: gate/entrance
• *epathen*: suffered/endured/experienced pain

引用经文

• 可 15:20-24 : 20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 21 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。 22 他們帶耶穌到了各各他地方（各各他繙出來就是髑髏地）， 23 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。 24 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 徒 7:58 : 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 约 19:34 : 34 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
• 来 9:12-14 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 9:18-19 : 18 所以，前約也不是不用血立的； 19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 约一 5:6-8 : 6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血， 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。 8 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 利 24:23 : 23 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。
• 民 15:36 : 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 书 7:24 : 24 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。
• 约 19:17-18 : 17 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。 18 他們就在那裡釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。