路加福音 22:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。

📖 语法分析

原文

Λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει, παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ: πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν, γενέσθω.

音译

Legōn, Pater, if you boulei, parenegke this potērion from me: nevertheless not the thelēma of me, but the yours, let genesthō.

语法细节

• *Legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *ei*: conditional particle - if
• *boulei*: present, middle, indicative, 2nd person singular - you will/wish
• *parenegke*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - remove/take away
• *to potērion touto*: accusative, neuter, singular + demonstrative pronoun - this cup
• *ap' emou*: preposition + genitive, singular, first person pronoun - from me
• *plēn*: adversative adverb - nevertheless/however
• *mē*: negative particle - not
• *to thelēma mou*: nominative, neuter, singular + genitive, personal pronoun - my will
• *alla*: adversative conjunction - but
• *to son*: nominative, neuter, singular, possessive pronoun - yours
• *genesthō*: aorist, middle, imperative, 3rd person singular - let be done/happen

词义

• *boulei*: you will/you wish/you desire
• *parenegke*: remove/take away/cause to pass
• *potērion*: cup/drinking vessel [metaphorically: destiny/lot/fate]
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *genesthō*: let be done/let happen/let come to pass

引用经文

• 太 20:22 : 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
• 约 12:27-28 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 可 14:36 : 36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 太 26:42 : 42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 来 10:7-9 : 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 赛 51:22 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。
• 太 26:44 : 44 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
• 赛 51:17 : 17 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。
• 路 22:17-20 : 17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。 18 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。 20 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 耶 25:15 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。