利未记 21:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將他焚燒。

📖 语法分析

原文

וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס

音译

And-bat ʾîš kōhēn if tēḥēl to-liznôt ʾet-ʾābîhā she məḥallelet in-the-ʾēš tiśśārēp.

语法细节

• *bat*: feminine singular construct - daughter of
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *kōhēn*: masculine singular noun - priest
• *tēḥēl*: hiphil imperfect 3rd feminine singular - she profanes/begins
• *liznôt*: qal infinitive construct - to prostitute
• *ʾābîhā*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her father
• *məḥallelet*: piel participle feminine singular - profaning
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *tiśśārēp*: niphal imperfect 3rd feminine singular - she shall be burned

词义

• *tēḥēl*: begins/profanes herself
• *liznôt*: to play the harlot/to commit fornication
• *məḥallelet*: profanes/defiles/desecrates

引用经文

• 创 38:24 : 24 約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！
• 利 19:29 : 29 不可辱沒你的女兒，使他為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。
• 利 20:14 : 14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。
• 书 7:15 : 15 被取的人有當滅的物在他那裡，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。
• 书 7:25 : 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。
• 撒上 2:17 : 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 撒上 2:34 : 34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。
• 撒上 3:13-14 : 13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。 14 所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 结 9:6 : 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 玛 2:3 : 3 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。
• 太 11:20-24 : 20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說： 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 提前 3:4-5 : 4 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？
• 多 1:6 : 6 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。